MS「ギアーズ5は中国語と韓国語の吹き替えあるけど日本語吹き替え無しなw」←これ

シェアボタン

他まとめブログのおすすめ記事一覧
MS「ギアーズ5は中国語と韓国語の吹き替えあるけど日本語吹き替え無しなw」←これ
1: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:19:09.88 ID:YIl3sTPs0

https://store.steampowered.com/app/1097840/Gears_5/

MSファーストゲーってそんなに日本市場で売れてないんか
PCでも出てるのに中韓以下って

20: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:08:09.10 ID:FqhgfyDp0
>>1
ウィッチャーの会社に居る本間が言うには日本だけローカライズ費用が高い
売れてない日本だけハブられて当然
サードも箱だけ出さないしな

2: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:25:21.04 ID:6szRJcEq0
吹き替えは要らねーけど
吹き替え入ってる国より高いのは納得がいかない

3: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:28:08.79 ID:bMWaPENo0
>>2
国による物価の違い

4: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:29:45.88 ID:BT0nPKX2M
あった方が良いけどギアーズは
ストーリーはオマケみたいなもんだからな
対戦しか興味あんまねーわ

5: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:29:48.20 ID:6szRJcEq0
デフレで物価が上がらないと言ってる国なのにな

9: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:40:26.43 ID:XFf5Fp5y0
中は市場でかいから判るが韓ってそんなに売れるんか?日本は小売りが扱って無いし仕方無い

10: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:40:27.35 ID:Tcou+kW8p
中国仕様がダメだとあいつらとことん叩くからね
Steamレビューが中国人のせいで壊れるのはよくある話

12: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:43:32.45 ID:XXGANyvFM
>>10
レビューが悪いのは糞鯖のせいだけどな
あとMSは毎度のことだが最適化不足

15: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:50:59.86 ID:rIGrYwUJd
そもそも、日本のゲーム業界はMSに酷いことしただろ。
ソニーと結託し、ヘイトレベルで排斥してたじゃん。
最初はMSマネーでゲーム開発させてもらってたのに。

16: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 07:58:24.80 ID:LktEUvGIp
PS4という360の受け皿を用意したから安心して死んでくれ

17: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:02:21.25 ID:cwQ+RPBz0

韓国以下の言語率はポーランド、トルコ、日本、繁体字中国語(台湾や香港やマカオ等)、タイになるがこれを国別人口で見ると

韓国:5182万人
ポーランド:3800万人
トルコ:8200万人
日本が1億2千万人
台湾:2380万人
香港:739万人
マカオ:62万人
タイ:6891万人

人口による比率で見ると日本は極端に少ない

18: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:04:24.29 ID:0qPsz4af0
別に英語で構わないけれど、ギアーズに至ってはグロ過ぎて無理。ラスアス2も暴力表現が酷いし両陣営あたま可笑しいんじゃないかと思う。とはいえキャッキャウフフの後に戦争してるFEなんかも論外だけど

21: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:09:59.85 ID:ZdM/ZWwq0
そら売れない市場は相手にされませんわ

23: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:20:36.32 ID:nNm5LSYA0
箱だけハブる大手ってセガくらいでしょ
モンハンはソニーとのお約束案件だろうし海外大手は箱版があるならストアには置く

25: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:22:17.61 ID:cwQ+RPBz0
>>23
コエテクやバンナムもタイトル毎にはハブるよ
セガもいっしょ

34: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:38:54.31 ID:ArgnES17M
>>23
カプコン以外は基本的に箱ハブ。
MSも例外ではない

28: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:26:12.09 ID:cwQ+RPBz0
日本はCSが強いからPC比率が低いと言えばそれまでだけど
結局日本での箱一の市場比率は極端に低い
マルチタイトル以外で箱一向けに日本の声優付けて収録なんて採算とれるか判らん
CSで売れないんだから音声データそのまんま使用してPCなんてまずやらない

31: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:37:14.99 ID:cwQ+RPBz0

つまり日本語は
・日本以外では使われないマイナー
・CSで使われないとわざわざ日本語音声を収録は稀
・日本語独特の曖昧な言い回しが多い

仮に日本で5万近く売れるなら日本語音声が収録されるかもしれないけど(かつての箱○のヘイロー3ぐらい)
今日本の箱一単独タイトルで5万売るなんて無理でしょう?

32: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:37:28.40 ID:FqhgfyDp0

FH4は初週1000本だからな

GTSPORTは20万本

35: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:42:22.98 ID:FqhgfyDp0
カプコンもモンハンは国内PS4版独占だからな
スクエニもドラクエや小規模ゲーは箱に出さない

36: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:50:23.81 ID:cwQ+RPBz0
更に言えば箱一で海外版DLで買って日本語ゲットとかやってるのもあるからな
結局日本のMSストアに金が入らないだけでローカライズ費用が無駄に掛かるだけだし
結局国内のチカンが自分で自分の首を締めてる結果が回り回ってPCまで及んでるわけだし

37: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:51:54.73 ID:FqhgfyDp0
>>36
日本版が出るゲームでもそれやる奴が居るし日本から撤退されて文句言えない

38: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 08:53:18.97 ID:GnID2+mK0
海外版に日本語入ってるからそっち買ってね!は
メタルギアライジングで小島が推奨してたぞ

39: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 09:00:34.74 ID:cwQ+RPBz0
>>38
あれはなんとかして箱○版でも日本で出したいと頑張ったけど営業サイドから無理と言われて苦肉の策で海外版に日本語収録して販売だからね
PS3とのマルチだから日本語収録もされてたわけだし

41: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 09:24:26.01 ID:7AMK60Qe0
そのうちhaloも字幕になりいずれはローカライズも無くなりそうだな
てか次のhaloは絶対字幕だろ

43: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 09:28:26.69 ID:cwQ+RPBz0
>>41
The Surgeのローカライズで当時のインターグローが箱一で出すのはCERO審査の時点で再三取れないとか泣き言ってたし
字幕で出れば万歳、下手したら日本ハブも有り得るよ
そのThe Surgeですら売上は4000本程度だし

62: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 10:25:22.13 ID:JYlfBthx0
>>43
ってかPS4でもローカライズされなくなる予感
オーイズミのやつとか軒並み爆死からのPC日本語追加だし

64: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 11:11:33.81 ID:RY1HfbtPC
>>62
ディヴィニティもPC版の有志翻訳ベースだしな
今後は厳しくなりそう

46: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 09:35:39.16 ID:wDtNvPcT0
サードのマルチタイトルでよく日本だけおま国で日本語入ってないのは
いつもソニーのせいだって言ってるからこれもソニーが悪いんだよな

47: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 09:37:50.82 ID:Dh354o9m0
>>46
日本語入ってるのにロックされてて表示されないゲームは?

52: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 09:48:36.61 ID:cwQ+RPBz0

大昔だけどPCでクリムゾンスカイとか日本でこれ売れるの?と思えるようなMSゲームも丁寧に日本語音声付けてローカライズしてたものさ
勿論今ほどPCの価格も安いわけでもない時代で
パケで小売に投げ込めば利益になる当時の市場だから出来たんだろうけど、今はその小売がPCゲーを扱わんからね

まあ、そのクリムゾンスカイは旧箱で出したきりシリーズは途絶えてしまったんだがw

53: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 09:48:48.57 ID:h8ixThye0
リアルタイムで音声合成して多言語でセリフをしゃべらせればいい
出来るかは知らんが

55: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 09:57:30.80 ID:8Kf7J3D40
日本の声優使うと糞高いからなマイナー映画DVDみたいな素人スタッフの棒なら出来るかも

56: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 09:58:53.45 ID:5VYuJE+E0
>>55
デビルマン…

57: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 10:02:29.26 ID:cwQ+RPBz0

声優のゲームのギャラて確かワード数で決まるて話もあるしな
勿論、各声優・所属事務所によっての相場も変わるし

東地宏樹とか結構高いて話

60: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 10:17:38.29 ID:bBO79KDDd
>>57
それはMGSVで大塚さんがバラしてたな
映画と違ってゲームはワード数で決まるから、ギャラがクッソ高いキーファー・サザーランドになったのでスネークが無口になった
これじゃスネークのイメージ変わっちゃうし、俺はメッチャ安いのにwって自虐してた

61: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 10:21:18.01 ID:y+PfX/bY0
>>60
スネークじゃないから無口なんだけどな

63: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 10:49:49.85 ID:ydMnIEQKa
360にした仕打ちを考えたら仕方が無いわ。
あんな酷いメディアスクラムは無かった。

69: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 11:51:45.04 ID:eFW1aONU0
日本に投資しても踏み台にされてPSが肥え太るだけだったからしょうがない
吹き替えないのは残念だけど
完全に撤退してないだけまだマシかな

72: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 12:07:36.96 ID:gnBhFIfGF
>>69
投資してたの?
360で遊んでたらエラー出たからMSのページ行ってエラーコード検索したら英語ページ出てきたけど

78: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 12:28:23.62 ID:cwQ+RPBz0

>>72
MSの日本担当はtechnetがやってるから、公式hpの更新・管理は北米に移譲されてるんであろう
サポートフォーラムが英語のページに飛ばされたりリンクエラーが多いのはその理由

https://blogs.technet.microsoft.com/xboxjapanblog/2019/06/19/xbox-end/

83: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 12:39:47.36 ID:bP5LdVSLa
>>78
ユーザーには一切関係ないけどなw

71: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 12:02:58.44 ID:sJjtmj2w0
廣田さんももう一度マーカスを演じたいと語ってくれてたんだけどな
日本MSには何も届かず

99: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 20:19:09.18 ID:Hbhpno+Ya
>>71
アランウェイクの咲野さんも似たようなこと言ってたな

75: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/11(水) 12:13:13.90 ID:7TlRI9bo0

フィル「日本市場に力入れます。日本のゲームは素晴らしい。」

日本のユーザーはどうでもいいと

引用元

『MS「ギアーズ5は中国語と韓国語の吹き替えあるけど日本語吹き替え無しなw」←これ』へのコメント
  1. [86174] 名前:ゲーム好きの774さん@3周年 投稿日:2019/09/12(木) 17:22:38
    id:cwMDE4Mjc2
    返信

    角ソでタッグ組んで市場潰しておいてこの言い草である
    プレステ死んだらまた予算かけると思うからさっさと撤退するといいよ

  2. [86178] 名前:ゲーム好きの774さん@3周年 投稿日:2019/09/12(木) 17:27:07
    id:MxMTk2Njg1
    返信

    元からあった日本語吹き替えを発売直前に消したり、有料DLCにしようとしたりする
    それでいて日本のユーザーは洋ゲーを買ってくれない流行らないと抜かす

    そんな冗談みたいな国は日本だけだろうな

  3. [86185] 名前:ゲーム好きの774さん@3周年 投稿日:2019/09/12(木) 17:47:05
    id:MzMDAwMTQ5
    返信

    というか日本ユーザーも箱○時代ゴア表現が無い規制版、って言って海外版買ってたからな。俺はxnewsで出なくなるぞ、って言ったら総攻撃にあったわ。まあ初代から採算取れ無さそうなゲームは字幕すら無いまま売ってたMSも悪いんだけど。

  4. [86232] 名前:ゲーム好きの774さん@3周年 投稿日:2019/09/12(木) 20:22:09
    id:c0MzU2MjQ3
    返信

    洋ゲーしないからよう分からんが
    やりたい日本のユーザーからしたら腹立つんじゃないのか
    それとも洋ゲーって日本ハブは当たり前な感じ?
    それならそれでムカつくが

    • [86272] 名前:ゲーム好きの774さん@3周年 投稿日:2019/09/12(木) 22:50:02
      id:YzMDEyMjcw
      返信

      Gearsは日本だと数万しか売れなかったからな
      1~3はそれでも豪華だったけど4で吹き替えを削られた

    • [86303] 名前:ゲーム好きの774さん@3周年 投稿日:2019/09/13(金) 06:37:46
      id:AyNzE0NzQz
      返信

      売れない所に余計な金かけないってのは当たり前じゃない?
      箱ユーザーって日本は高いから海外版買って落とし直すんでしょ?ローカライズ費用回収出来ないならやらないってのは当然のような