【朗報】SIE、7月21日にあの驚きと楽しみが帰ってくると発表！

ハード・業界
ハード・業界
PSStore
他サイトのおすすめ記事一覧1
他まとめブログのおすすめ記事一覧


1: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Im5kpzJ4r

50: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:gs9VTpJyM

>>1
SONY「準備はいいですか？」

ポチ

SONY「以下のサイトでエラーが起きました。」

 

4: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:WELM6cDo0
最近のSIEってちょっと日本語下手になってない？
直訳ぽさがあるというか

 

8: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:A5K0w8yYa
>>4
アメリカのやつを翻訳してるんでしょ

 

55: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:LpBQZsbU0
>>4
そのくせPlayStationのスペルをミスってたり意味不明

 

7: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:jnDQegY40
準備するのはお前らだろ…

 

13: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:H6WnYV7N0
>>7
ワロタ

 

26: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:LKkQigGA0
>>7
草

 

42: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:R3J+BqLs0
>>7
心の準備のことだろ
国語苦手かよこいつ・・・・

 

9: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:O0cQFSKya
マイクロソフトくらいに日本語ヘタクソだな

 

10: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:YmDU8XRx0
驚きというからにはセール参加サード含めいつもの面子が毎回同じような割引率で代わり映えしないものだけじゃなく
意外なタイトルがお得な割引率で～的なサプライズを用意してほしい

 

12: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Hau39GzJ0
楽天のページでこんなのがあったら即戻るボタンだよ

 

14: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:s52LBalm0
PSのセールはサードが自由に時期を決められないんだよね
SIEからの許可が降りないと出来ない

 

27: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Xh8AsN920
>>14
どこもそうじゃないの？
リアル店舗だって販促をいつやるかはお店に決定権があるだろ？

 

15: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:/GFrM0Em0
日本語訳が下手

 

17: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:OtLa0kv30
親御さんがビックリしないようにしないといけないからね…

 

19: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:1tbF+tp20
予算の都合で日本語ローカライズにも金かけられんのよ
どう見ても外国人手動のキャンペーンとかやっとるしな
ストアでLGBTQ+のキャンペーンなんてやってるのソニーだけだろ

 

20: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:nMnR+GtRa
宇宙船DS号帰ってくるんか？
あの伝説の大爆笑が再び

 

21: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Wd7qnpZd0
英語と日本語って全く別の言語だから直訳されるとわろてまう

 

25: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:SLLPATL30
説明口調なの草www
なーにが手に入れましょう！だよ手に入れよう！だろ？
ほんまこのメリケン企業ゴミすぎ
もう少しやる気出せよ

 

28: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:wvyEQPfN0
むしろセールしてない時ある？

 

32: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:au+z10qn0
店舗では一年中セールしてるじゃん

 

34: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:F0XsiTK9d

なんだこの2017年あたりにあった日本のxbox oneみたいな暗黒な雰囲気

これマジでPS5撤退すんじゃねえの？

いや！！！

さっさと撤退しろ！！！

 

38: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:UjaODl7a0
カイカイさん情報によると
ゲーミングパスを遥かにしのぐ
サービスをソニーは計画してるみたいだな

 

43: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:O9lxR9Qk0
この機械翻訳したような日本語は何なんだ

 

48: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:jgjIGacOr
ん？夜逃げの準備か？

 

49: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:bHak/BBfa
心の準備と言いたいのに「心の」を外しても意味は同じとかいう馬鹿なんて
まさかいないよな

 

52: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:UYCQHK+ld
ペルソナ6と3リメ、4リマスターが遂に来るのか

 

56: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:lgbnyPrv0
怪しい中華サイトみたいになってるな

 

引用元

Now loading...

コメント

  1. 338537:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:05:12
    ID:IxODMxNzA
    Androidchrome?

    ちゃんと意訳できるスタッフすら居なくなったんだな
    ろくに売れないので手抜きも仕方なしか…

  2. 338538:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:06:47
    ID:M0NTQxNzY
    Androidchrome?

    ※日本の企業です

    • 338632:
      名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
      投稿日：2021/07/20(火) 12:16:12
      ID:Q0OTgwNDQ
      Androidchrome?

      ※政府に売国奴認定されたニセ日本企業です

    • 338644:
      名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
      投稿日：2021/07/20(火) 12:30:13
      ID:cwMjIxNzk
      PCchrome?

      テレビ局と変わらんな

  3. 338539:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:08:56
    ID:k4NDk3NDc
    iPhoneSafari?

    洋ゲーの翻訳ガバは許すが
    腐っても日本企業の不自由な日本語は許さないとか通り越して不愉快

  4. 338543:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:16:35
    ID:k0NTI1OTY
    PCchrome?

    「驚きのセールとオファーを楽しめるSummer Saleが帰ってきました」という日本語としてあまりにもぎこちない文章

  5. 338544:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:21:44
    ID:Q1MDEzMTk
    Androidchrome?

    大丈夫？カイカイだよ？

  6. 338547:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:24:11
    ID:YxOTI3NzE
    iPhoneSafari?

    やる気ないならとっとと撤退してくれ
    業界の癌でしかないんだからさ

  7. 338554:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:30:46
    ID:M4MDYxNzE
    iPhoneSafari?

    最初から似非日本語でやってるんじゃないかコレ
    直訳とかとはまた違う違和感があるしstationをまともに書けないレベルの英語だし

  8. 338556:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:31:57
    ID:MzMzI1MTY
    PCedge?

    >>\ 18,500 円以上
    >>相当の今月の新いゲ
    >>ームを楽しもう

    こんな文章を書く上場企業とか終わってますわな。

    • 338607:
      名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
      投稿日：2021/07/20(火) 11:16:20
      ID:A3NzkzMDI
      PCchrome?

      さっさと直せばいいのにずっとこのままなんだよなー
      買うゲームないからtorne見るついでにたまに見るだけだけど
      PS4のPSストアほんと日本のストアとは思えないよ

  9. 338557:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:33:45
    ID:UyNTA2MTE
    PCchrome?

    怪しい日本語　そして背景の気持ち悪い絵ｗ　なにがしたいんじゃｗ

  10. 338558:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:34:20
    ID:I1MDYzMTI
    PCchrome?

    「準備はいいですか」ボタンの違和感よ
    Are you readyなんだろうけど、このくらいの英語なら翻訳しない方がマシだよなぁ・・・

  11. 338559:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:34:21
    ID:ExMjY3Mzk
    PCchrome?

    たった一度のスタートダッシュなのに全世界でスイッチに完敗したWiiU以下の失敗ハードPS5をドヤ顔で売り出したソニーさんはさすがだな

  12. 338561:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 08:41:47
    ID:A0NTM3OTE
    PCchrome?

    >どこもそうじゃないの？
    >リアル店舗だって販促をいつやるかはお店に決定権があるだろ？
    そりゃメーカーは既にリアル店舗に販売済みだからセールしようがしまいが関係ないしな

  13. 338563:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 09:06:58
    ID:M5NzEwOTg
    Androidchrome?

    何か東南アジアあたりのセールでやりそうなデザイン

  14. 338574:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 09:44:14
    ID:A3NzM4ODE
    Androidchrome?

    嘆きと悲しみが帰ってくるじゃないといいな

  15. 338595:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 10:47:31
    ID:MzODUxNjU
    iPhoneSafari?

    >店舗では一年中セールしてるじゃん
    あれはセールじゃねえ投げ売りだ

  16. 338653:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 12:38:41
    ID:cwMjIxNzk
    PCchrome?

    怪しい企業丸出しだな
    もともと怪しい企業だけど

  17. 338667:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 13:04:36
    ID:cyOTYwMDI
    iPhoneSafari?

    ３月下旬にもセールやったから
    四半期に合わせて数字の帳尻合わせのためにやる３、６、９、１２月とふんでいたんだか予想が外れました
    ごめんなさい

  18. 338698:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 15:09:46
    ID:Y5MTI1MDI
    PCchrome?

    PSSTOREっていっつもセールしてるぞ
    今は7/7～7/21までセールしている
    終わると7/21からセールが始まる
    いつも同じソフトラインナップで何がしたいのか分からん

  19. 338722:
    名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
    投稿日：2021/07/20(火) 16:42:21
    ID:MzODIyMDA
    MacSafari?

    ソニーは日本語下手になったなw

タイトルとURLをコピーしました