「君の名は。」北米で4月公開!主題歌「前前前世」英語Ver.は「Zenzenzense」に - mutyunのゲーム+αブログ

「君の名は。」北米で4月公開!主題歌「前前前世」英語Ver.は「Zenzenzense」に

RADWIMPSが主題歌および劇伴を手がけた映画「君の名は。」の北米公開が決定。
また一部劇場で英語詞主題歌バージョンが上映されることが明らかになった。

北米版の「君の名は。」は、「Your name.」という英題で4月7日(現地時間)より全米とカナダの劇場にて上映予定。
今回は、英語圏で映画を鑑賞する人にもストーリーと主題歌が密接に関わっている作品の世界を最大限に楽しんでもらいたいという思いから、野田洋次郎(Vo, G)が英語詞を新たに書き下ろした。

北米版の主題歌は「Zenzenzense (English ver.)」「Dream lantern (English ver.)」「Sparkle (English ver.)」「Nandemonaiya (English ver.)」というタイトルとなる。
なおこの4曲は1月27日より主要配信サイトにて配信リリースされたのち、2月22日にはCD盤が国内でリリースされる。

また北米公開決定を記念して、英語主題歌4曲を使用した英語字幕付きの「君の名は。」が1月28日から2週間上映される。
さらに海外版サウンドトラック「Your name. (deluxe edition / Original Motion Picture Soundtrack)」が3月10日にUS盤としてCDリリースされる。

■新海誠 コメント

RADWIMPSにとって、メロディと歌詞は切り離せないもののはずです。にもかかわらず、英語圏の観客のために素晴らしい英語歌詞を作ってくれたRADWIMPSに、心より敬意と感謝を申し上げます。
「君の名は。」では歌と台詞と物語は渾然一体であり、主題歌の歌詞は主人公たちの叫びでもあります。今回の英語主題歌版で、北米の観客に「君の名は。」の世界をより深く楽しんでいただけることを願っています。

■RADWIMPS「君の名は。English edition」収録曲

01. Dream lantern (English ver.)
02. Zenzenzense (English ver.)
03. Sparkle (English ver.)
04. Nandemonaiya (English ver.)

http://natalie.mu/music/news/217231

5:2017/01/18(水) 11:29:00.96 ID:

さすがに恥ずかしいからやめろ

9:2017/01/18(水) 11:42:33.60 ID:

>>5
「64」だの「怒り」だのの学芸会もってくよりましだろ?

7:2017/01/18(水) 11:33:54.83 ID:

上白石姉のアンプラグドバージョンが透明感ハンパ無い

11:2017/01/18(水) 11:46:12.29 ID:

日本語のままの方がいいのに

49:2017/01/18(水) 14:56:26.52 ID:

>>11
まあ字幕版は日本語
吹き替え版に英語版
らしいから問題はないでしょう

18:2017/01/18(水) 11:54:56.03 ID:

巫女の口咬み酒理解できるか?

20:2017/01/18(水) 11:56:19.06 ID:

>>18

日本人でも理解できん

23:2017/01/18(水) 12:01:10.51 ID:

>>18
はじめ人間ギャートルズのサル酒が元ネタ
新海世代にしか通じないギャグ

26:2017/01/18(水) 12:15:19.74 ID:

>>23
よその国にも実際あるし
イタリアのワインなんか足で踏むんだろ

28:2017/01/18(水) 12:26:26.84 ID:

>>26
君の名は冬休み&紅白ブーストもあり230億超えが決定した。これは、邦画アニメでは千と千尋の拉致隠しに次ぐ成績である
また、週末ランキング連覇も9週間、これは千尋に次ぐ快挙
また、公開5月たっても週間ランキングに入っているのは怪物映画である。220億超えは単なる通過点で、250億、300億もありえる
世界でも大人気で、中国では100億円超え決定。韓国でも初動10億超え、世界で最も稼いだ日本映画になった
ロングランについては、これはまだまだ先の話だが、邦画アニメでは今まで千しか達成していない一年超ロングランを、君の名は達成する可能性は大きい
春先には若干減速して箱も減ったりするかもしれないが、そこで4DXや4MXD、D-BOX、INAX、ウルトラ上映、TXN、芋サウンズ、ドルビーアトモス、爆音ブースト等のブーストはそれぞれ5億以上、合わせたら軽く50億以上は積める
史上二番目の一年超ロングランなら、さらに売上は伸びる。一周年記念で300館上映して、そこで千尋を抜く。というシナリオも良いかもしれない

25:2017/01/18(水) 12:14:46.72 ID:

モーリーだったかな?
「アメリカで高校生の初恋物は受けない」というようなことを
言っていたがどうなんだろうね

39:2017/01/18(水) 13:01:50.34 ID:

>>25
つーか、世界的に恋愛ものがうけなくなってる。

37:2017/01/18(水) 12:55:17.20 ID:

宗教としては当然否定されてるけど
輪廻転生のことをリンカネーションとか
考えそのものは広く知られてる

38:2017/01/18(水) 12:58:00.07 ID:

これ以上クソを世界中に撒き散らすのはやめてくれませんか?

41:2017/01/18(水) 13:03:21.47 ID:

日本の恥をこれ以上世界で晒すのは正直やめて欲しい

42:2017/01/18(水) 13:08:30.30 ID:

Zenzenzenseだってw
恥ずかしいなあもう (///∇///)

44:2017/01/18(水) 13:14:31.79 ID:

上白石の演技力はさっぱり
あれで女優名乗れるならそこらへんの素人でも簡単に女優を名乗れる

45:2017/01/18(水) 13:18:40.67 ID:

>>44
>そこらへんの素人でも簡単に女優を名乗れるそれ普通に日本の芸能界だろ