1: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:02:54.23 ID:f3HlGe7O0
http://anago.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1541469774/
3: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:05:28.21 ID:nup5OoQE0
完全版的なあれ
4: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:06:25.60 ID:JjukaCVs0
switch版は翻訳良くなってるからそういうことなんだろうけど
本当に日本語下手だなここ…w
本当に日本語下手だなここ…w
5: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:06:36.97 ID:xOz5duNkH
リンク先は任天堂か
単なる誤植か
単なる誤植か
6: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:07:20.10 ID:FLHvPFUQ0
シャンティってキャラは可愛いんだけどゲームとしてはあんまり面白くないんだよな
8: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:07:39.77 ID:h1PXWPHF0
そもそも10日ほど前の話題をなんで今持ってきたの
12: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:11:41.30 ID:TFlW9+8j0
>>8
君みたいに毎日張り付いてる人ばかりじゃないんだからいーんでなーい？w
君みたいに毎日張り付いてる人ばかりじゃないんだからいーんでなーい？w
14: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:12:38.98 ID:h1PXWPHF0
>>12
脱Pだけど何か一言お願いしまーす
脱Pだけど何か一言お願いしまーす
9: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:07:45.67 ID:TFlW9+8j0
脱任やんけ！
10: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:08:19.53 ID:V6HKc2xA0
ワロタw
社名変えてもここはあかんな
社名変えてもここはあかんな
11: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:10:22.71 ID:urPuw+DRd
PS4 シャンティ 海賊の呪い
2016/09/07
2016/09/07
17: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:15:03.89 ID:0gSopGGfa
3DSでやったがぶっちゃけ追加アクションの種類もメトロイドで見たことあるやつばっかだしマップも単調だしのメトロイド完全劣化で、キャラが可愛いだけのゲーム
momodoraといいシャンティといい、海外って2Dゲーに評価甘すぎない？ ホロウナイトは面白かったけど
26: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:21:35.70 ID:93nIeVfS0
>>17
日本人も外国人も同じ人間だから3D酔いで遊べない人間がぎょうさんおるんや
洋ゲーは3D酔いする人の事を切り捨てたゲームが多いからそのぶん2Dへの評価も高くなる
日本人も外国人も同じ人間だから3D酔いで遊べない人間がぎょうさんおるんや
洋ゲーは3D酔いする人の事を切り捨てたゲームが多いからそのぶん2Dへの評価も高くなる
29: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:22:27.84 ID:+naASFLV0
>>17
ドットで可愛いキャラいれば評価するアホは何処にでもいるからしゃーない
ドットで可愛いキャラいれば評価するアホは何処にでもいるからしゃーない
18: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:15:26.89 ID:irHIlW2O0
3DS シャンティ 海賊の呪い
2015/11/19 国内
2014/10/23 海外
2015/11/19 国内
2014/10/23 海外
20: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:18:01.35 ID:AO9Z2isX0
冒頭の翻訳見たけど
3DSより酷くなってた
オーイズミは翻訳に関わるのもうやめろ
高くてクソとか救いようがないぞ
3DSより酷くなってた
オーイズミは翻訳に関わるのもうやめろ
高くてクソとか救いようがないぞ
44: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:39:30.70 ID:59ha1rN50
>>20
switch版はこれまでのバージョンより間違いなく翻訳マシになったと思うけどなぁ
switch版はこれまでのバージョンより間違いなく翻訳マシになったと思うけどなぁ
48: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:50:22.10 ID:AO9Z2isX0
>>44
あくまで冒頭の判断だけど
良くなってるならいいんだが
とにかくローカライズ遅すぎるし
どっちみち降りて欲しいけどな
あくまで冒頭の判断だけど
良くなってるならいいんだが
とにかくローカライズ遅すぎるし
どっちみち降りて欲しいけどな
22: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:19:07.59 ID:uTnYuvXC0
HPのリンク貼られても一番上が表示されるからさっぱりだろが
WHAT’S NEW
お知らせ
2018.10.25
ゲーム
PS4『シャンティ -海賊の呪い- for Nintendo Switch』本日配信
2018.10.25
ゲーム
Switch『テニス ワールドツアー』アップデート配信のお知らせ
このあたりコピペするかあそこの画像貼り付けてくれや
28: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:21:40.63 ID:5s4tsK640
>>22
ソース確認する程度の知能があったらわかるだろ…
ソース確認する程度の知能があったらわかるだろ…
24: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:20:07.72 ID:irHIlW2O0
ショベルナイトとかと同じで
原作の3DS版だけは立体視対応＋下画面タッチのリアルタイムUIを実装してる
原作の3DS版だけは立体視対応＋下画面タッチのリアルタイムUIを実装してる
25: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:21:19.66 ID:uTnYuvXC0
アセットコルサアルティメット買ってみたけどここのは英語直訳とか
文章の中に/hみたいな謎のタグの痕跡が残ってたりするから嫌なんだよねぇ…
文章の中に/hみたいな謎のタグの痕跡が残ってたりするから嫌なんだよねぇ…
31: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:24:28.17 ID:zOY8gs/f0
３DSの立体視はホントよかったな キャラ立ち絵がよく言われるけど
背景の奥行き感がすごいよかった
翻訳良くなってるって人と 更に悪化してるって人がいるのが気になるなｗ
34: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:27:36.71 ID:jLYljfDB0
for Nintendo SwitchバージョンをPS4で出すのか
どんな追加要素があるんだ？
どんな追加要素があるんだ？
132: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 18:53:33.47 ID:joXLa6jya
>>34
日本語翻訳を担当したのが
PS4版は日本語がgoogle翻訳丸出しな何か
Switch版は任天堂向けサードタイトルの翻訳をよく担当するプロの翻訳家（※特徴は言葉の意味が分かりやすく、ジョークの意訳が上手く、卑猥な表現を使わない）
つまり機械翻訳じゃなくなった
36: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:29:47.21 ID:irHIlW2O0
for Nintendo Switchの任天堂サイト商品情報ページに繋がるだけだから
PS4はなんとなく付けちゃった無関係です
既存品遊んでください
PS4はなんとなく付けちゃった無関係です
既存品遊んでください
37: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:30:25.73 ID:bwknFMdvd
翻訳良くなったバージョンか
41: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:35:23.93 ID:KBLmkIRWd
いまちょうど4kテレビで遊んでるけど画面にモザイクかかったようにドットが荒すぎ
42: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:36:32.18 ID:3wsx7qBN0
PS4がSwitch参入で軍門に降ったか
どーすんのごきちゃん
どーすんのごきちゃん
45: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:39:45.66 ID:kgoUINVr0
結局PS4って一文は誤植って事でええんか？
流石にPS4で販売するのに、for NINTENDO Switchとか付けんよな？
流石にPS4で販売するのに、for NINTENDO Switchとか付けんよな？
47: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:47:25.11 ID:4rUXp1Ul0
操作性がチェルシーさん以下
純粋に谷(みたいな地形のとこ)越えるの難しい
純粋に谷(みたいな地形のとこ)越えるの難しい
49: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:53:08.91 ID:63Kt7Dq70
そういえば楽天のシャンティアルティメット半額
マラソン始まったら即売切れてたな
仕方ないから中古で買った
マラソン始まったら即売切れてたな
仕方ないから中古で買った
51: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 11:58:08.70 ID:9WK6VEnZd
ホント翻訳は酷いよな
53: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 12:07:14.95 ID:OlUvhaZp0
シャンティはここに捕まったおかげで、
ゲームその物の出来も微妙と思われて最悪だな。
スチームワールドディグは、フライハイに逃げられて良かった。
ゲームその物の出来も微妙と思われて最悪だな。
スチームワールドディグは、フライハイに逃げられて良かった。
119: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 16:25:58.34 ID:JSM45Icj0
>>53
マジでさあ・・・スイッチフォースといい出すのが数年遅れで遅いし
翻訳はあれだし、シャンティに至っては会話の吹き出しで最後数文字だけ分割されるの直ったのかね？
ショベルナイトさんは恵まれてるよ
54: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2018/11/06(火) 12:08:09.75 ID:phJ1Z0ROa
可愛いキャラでそこそこ遊べるとなると可愛い補正で評価はかなり高くなるからね
