【PS5独占AAA】オブザーバー、声優に素人ユーチューバーを採用して棒読みのクソゲーで炎上してしまう

ソフト
ソフト
オブザーバー
他サイトのおすすめ記事一覧1
他まとめブログのおすすめ記事一覧


1: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:3oqxZOEm0

https://twitter.com/hyrkanian_devil/status/1413115182763581440?s=19
今日買ったオブザーバー日本版、洋画に精通した人なら分かると思うけど壮年のルトガー・ハウアーの吹き替え声優の人選がどう考えてもおかしい…しかも現時点で吹き替えしかプレイできない😭

https://twitter.com/hyrkanian_devil/status/1413254679450902535?s=19
昨日発売のオブザーバー・システムリダックス。サイバーパンクと故ルトガー・ハウアー最後の演技を期待して買ったのに英語音声に切り替えられず日本版発売元に問い合わせたら「検討中」らしく日本語音声で先にやってほしいと言われてキャストを調べたら謎の素人吹き替え祭り状態。こんなことある？

中島由貴の電撃ゲームライブ #040【オブザーバー：システムリダックス、Everhood】
https://youtu.be/0ahOxfyNkec?t=32m12s

38: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:m2mCU92D0

誰だよこれ

>>1
みんな知ってると思うけど念のため声優解説

密咲るよら→Vtuber
星川愛→声優
だいだら→実況者
しゅーや→実況者
べるくら企画→実況者
梨蘭→実況者
甲賀美月→声優
ターザン馬場園→ファミ通社員
タイガー桜井→ファミ通社員
仮面ライアー217→踊り手
みうめ→踊り手
あすぱら→野菜
ATS（あつし）→作曲家
Kitassyan→実況者

 

43: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:1/bt0ksXd
>>38
ファミ通ｗｗ

 

45: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:m9cS8ryT0
>>38
どんだけ金がねえんだよｗｗｗ
いや同人もエロゲも声優使うしそれ以前の問題か？

 

55: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:99XskGAA0
>>45
声優使ったほうが早そうだしスタジオ込みで安いんじゃね？

 

57: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:7NVFXbmk0
>>38
ネットでしか知名度無いのが並ぶと
HN特有の語感が押し寄せてきてきっついなあ

 

64: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Tsm2ullr0
>>38
ファミ通の社員の小遣い稼ぎか・・・
どうしようもないは

 

65: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:qvBqJlbc0
>>38
野菜w

 

69: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:adHOLIxq0
>>38
野菜ってなんだよ

 

73: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:vkOy/ypY0
>>38
なんだこれww

 

93: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:bU/c4ET/0
>>38
踊り手とかバカにしてんのか

 

106: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:bagSuj5ga
>>38
ちゃんと本職の声優の2人すら誰なのか知らねえ
ぶっちゃけルトガーの吹き替えしている浪川大輔しかわからん

 

114: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:e7QQVxwwa
>>38
ファミ通社員とか踊り手とかにやらせる意味が分からないんだけど
実況者も聞いたことないのばっかりだし
これなら良くある俳優とか芸人吹き替えの方がまだマシだったんじゃないの

 

118: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:ogOUimeMa
>>38
謎のV起用どころの話じゃなくて草
汁男優みたいな名前のファミ通社員までいるじゃん

 

134: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:tk1a8jSJH
>>38
予想以上に酷かった

 

143: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:9nf3ZFAt0
>>38
このスレで1人でも知ってるやつがいたらそいつが優勝

 

191: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:g2/yxsR7M
>>38
だいだらさん…

 

198: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:WiwdJost0
>>38
一人くらい知ってる奴いてるだろうと思ったらマジで全員聞いたことないわ

 

2: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:3oqxZOEm0
うわあああああああああああああ

 

4: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:3oqxZOEm0
こりゃあ、ヤバイね！！！

 

6: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:3oqxZOEm0

翻訳自体メチャメチャらしい

洋ゲー『オブザーバー：システムリダックス』PS5日本語ローカライズがひどい 声優が実況者やVtuberで翻訳もめちゃくちゃ – Togetter
@togetter_jpから
https://togetter.com/li/1742611

 

9: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:/2EdwHH1M
そもそもPS版ってまだ出てなかったのかよw

 

10: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Th69I8gt0
ナレーション酷すぎて唖然としたhttps://youtu.be/kuIb-RlpY2k

完全にど素人だ 笑

 

14: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:UccKYtEQ0
>>10
これは酷いｗ

 

22: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:VCTgCnrz0
>>10
さすがにPVのナレーションが棒読みなだけで主人公等の声優はしっかりした本職の人なんだろ？

 

28: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:GmyyDZPJp
>>10
YouTuberがゲーム実況してるときに
字幕を読んでるのと変わらんぞw

 

39: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:m9cS8ryT0
>>10
俺かよってくらい酷いな
無調整で出すなや

 

76: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:kxpfJIub0
>>10
きっつ…
よくいる実況者(笑)だな

 

84: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:jr7mHcW50
>>10
やべぇw
BGMに声量が完全に負けてて基本聞こえないし棒読みだし何なんコレ

 

150: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Fz8HuLPF0
>>10
こんなん笑うわww

 

186: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Kw0Nkhby0
>>10
浪川も爺さん役やるような年じゃねーだろ
全然合ってねえよ

 

190: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:g2/yxsR7M
>>10
想像以上にやべえな

 

192: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:pQQRa3xT0
>>10
想像の100倍酷かった
いや誰だよこれ

 

11: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:mH7vGz4Wp
遊びでやってる人と基礎から演技のレッスン重ねてる人たちでは技量の差は埋まらん

 

12: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:QE5U7ekE0
41:00~のところ見たら棒読みすぎて笑われてて草

 

15: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Y+I39AX8M
このリマスター、PCやXboxはとっくに出てたのに
PS5だけ半年遅れのボッタクリ版で糞みたいな吹替えまで強制とかどんな苦行だよw

 

18: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:a/yeyrRA0

>>15
PS5 Exclusive
・半年遅れ
・ボッタクリおま値
・劣化版
・素人の吹替え音声（強制）

PS5版だけ独占コンテンツ多すぎ

 

16: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:AL6HD402d
すごいね、聞いたら一瞬で素人だってわかるわ
ネットによくいる声作ってるかんじのやつ
よくこんなの起用したもんだな

 

26: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:BEJyLtY30
零細パブリッシャーが低予算で出したんだろ？
ローカライズされただけでもありがたく思いなさい

 

29: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:7aszeaTu0
日本語音声いるかー？
つかプレステでなんかでやろうとするから

 

30: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:kytYBWod0
なにこれ
今さら吹き替えなんか出したんか

 

31: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:kytYBWod0
今さら売れるんかね

 

35: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:kytYBWod0
マジで素人吹き替えやん
なんだ悪ふざけの企画かなんかか

 

引用元

Now loading...

コメント

  1. 333222:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 06:30:18 [返信]

    他機種では字幕あるの？

    このコメントへの返信（1）
  2. 333223:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 06:35:22 [返信]

    自己解決
    Steamでは日本語字幕があった
    なんでこんな面倒な事したんたろね？

    このコメントへの返信（1）
  3. 333225:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 06:39:13 [返信]

    switchとPCでやったけど翻訳微妙だけど字幕版あるよ。ストーリーはわかるレベルにはなってる。

  4. 333226:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 06:42:22 [返信]

    素人吹き替えよりルトガー・ハウアーが亡くなってたのがショックだった

  5. 333228:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 07:05:28 [返信]

    これ多分1000本も売れないかもなw

  6. 333230:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 07:25:05 [返信]

    想像以上にひどくて草も生えんかった

  7. 333232:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 07:33:59 [返信]

    クソゲーオブザイヤーが来たかっ？！

    このコメントへの返信（3）
  8. 333233:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 07:38:50 [返信]

    悪くないと思う、他の要素が揃ってるのにある一要素で全てを台無しにするのは高得点
    設定でオフに出来なければ有力だろうが　さすがにそれはねーか…

  9. 333234:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 07:48:00 [返信]

    登録者583人のVとか逆にどうやって見つけてくるんだよ

  10. 333244:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 08:17:39 [返信]

    それ以前にPS4にはとっくに出てて字幕・吹き替え両方あるみたい

    このコメントへの返信（1）
  11. 333250:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 08:42:56 [返信]

    公式サイトにキャストのTwitter
    リンク載せてて同人ゲームのノリかよって思ってしまった

    このコメントへの返信（1）
  12. 333252:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 08:49:03 [返信]

    え・・・・それ知らんかった
    え？これもPS4版出てるのにわざわざPS5で出すのか？
    こんな糞翻訳にしてまで？
    何に意味があるんだそれ？？？

    てかツシマやデスストとかも含めてPS5の互換機能とは一体・・・・・・・・

    このコメントへの返信（1）
  13. 333255:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 09:02:31 [返信]

    コアな洋ゲー売るときに一番やっちゃいかんやつやろこれ　買う層考えろよ　

  14. 333256:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 09:05:19 [返信]

    さすがプレイステーションクオリティですね

  15. 333258:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 09:28:24 [返信]

    炎上するほど売れてるのか?w

  16. 333270:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 10:32:09 [返信]

    ナレーション下手くそVtuber、公式PV動画のコメント欄ですらフルボッコで草

  17. 333272:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 10:35:30 [返信]

    「この作られていない自然な演技はswitchには真似できない」くらい識者なら言ってのけると思う

  18. 333279:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 10:49:42 [返信]

    オブザーバー、PS5独占じゃないがな
    次世代機向けのシステムリダックスはいつの間にかSwitch含む現行機にもリリースされるはず

  19. 333283:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 10:53:23 [返信]

    しゅーやって人は知ってるわ
    登録者30万以上いるのに、動画再生数が3桁連発してて怪しすぎるから覚えてた

  20. 333288:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 10:59:31 [返信]

    ああ日本重視は続けるってこういう…

  21. 333297:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 11:17:47 [返信]

    そもそも3000円くらいのインディだよなあ。switch版でも１８GBあるのでグラフィックがすごいけど。

  22. 333298:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 11:18:38 [返信]

    PSが関わるとみんな不幸になる
    箱が売れるとローカライズガー？
    こんなことになるならくらいなら字幕で十分だ
    その字幕すらこれは選べないんだから糞過ぎる

  23. 333302:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 11:25:35 [返信]

    9割互換だからそれらは漏れた1割なんだろ(すっとぼけ

  24. 333304:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 11:29:34 [返信]

    久しぶりのストロングスタイルだからサイパンとかより盛り上がりそうだな

  25. 333307:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 11:36:03 [返信]

    バグノサージュ以降、ファンボの妨害によってPS系ジョガイされるようになってから実質KOTYは終わったよ

  26. 333322:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 11:56:07 [返信]

    声優なんて飽和状態で基本的にギャラが安いみたいだから
    ケチったというより話題性重視で選んだんだろうけど見事に滑ってるな

  27. 333335:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 12:15:38 [返信]

    すでに日本語版が入っているゲームの日本語版がPSで出るからって削除されたり、箱版はSERO通さんで良いのにDL版すら出なかったり。方々で恨み買ってるんだよな。

  28. 333348:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 12:31:20 [返信]

    社員の声あてとかスーファミぶりくらいに聞いた
    しかもこれ開発と無関係な社員だし…

  29. 333398:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 13:24:13 [返信]

    「字幕だとみてる暇がない」とか言ってくる奴がいるけど
    この糞吹替なら字幕なくてもOKだねよかったよかったｗ
    ご期待どおりじゃないか、糞吹替でも字幕に目を取られるよりはいいだろｗ

    このコメントへの返信（1）
  30. 333404:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 13:25:39 [返信]

    大学のオタクサークルのノリでパブリッシングやるなよ

  31. 333462:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 15:14:37 [返信]

    極論を言えば字幕だけよりはこっちの方がましだとは思うよ
    これは買わないけど

  32. 333486:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 16:28:51 [返信]

    何が酷いって本職の浪川も糞っていう
    もともと糞演技声優だけどさらにミスキャストで使うという

  33. 333684:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/10 23:41:16 [返信]

    Oneのゲームパス入っている時に字幕でプレイした自分は幸せだったんだな

  34. 334164:
    ゲーム好きの774さん@9周年 :
    2021/07/11 19:31:24 [返信]

    全部のコメントに律義に低評価１を付けてるのは素人集団の誰かのファンなんだろうな
    やーい！お前の推し、演技下手くそー！

タイトルとURLをコピーしました