1: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:MlnP0lIz0
バイオって呼んでるの日本だけの模様。いい加減世界基準に合わせようよ
2: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:MlnP0lIz0
コナミだって悪魔城ドラキュラのダサい名前廃止してキャッスルヴァニアに変わったやん。日本人は外人の基準に合わせろや
23: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:EUIWXdB3M
>>2
2002年頃キャッスルヴァニアにしてすぐ戻したじゃん
まあ悪魔城ドラキュラアニバーサリーコレクション出した後
GBAとDSはキャッスルヴァニアコレクションになってるけど
3: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:/73wLHfJ0
BIOHAZARDよりbiohazardが好き
4: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:UXRrqjuPM
ローカライズの重要さが見直される時代に逆行するバカが居るかよ
33: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Ew7Ef2G50
>>4
最近のスクエニのタイトル命名とか
ほんと気が狂ってるよな
最近のスクエニのタイトル命名とか
ほんと気が狂ってるよな
5: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:MlnP0lIz0
世界中全部の国でレジデントイービルなのにいつまで縋り付いてんだよ。日本人だけが特別扱いで逆に外人差別じゃないかこれ。バイオって名前はやめろ
6: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:WHnsvj5E0
ポリデント入れ歯洗浄
7: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:hh/4EuF70
ドラゴンウォーリアはドラゴンクエスト側に統一したのに
8: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:1P0MUhdK0
パイオツハザード
10: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:hh/4EuF70
岡本や神谷が当時のCAPCOM USAは自分が仕事した感を出したいのか
やたらと口出しして変えようとするとか言ってたけど
タイトルもそんな感じで変えたんだろうな
メガマン、レジデントイービル
やたらと口出しして変えようとするとか言ってたけど
タイトルもそんな感じで変えたんだろうな
メガマン、レジデントイービル
17: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:vIIA2jH+0
>>10
当時の日本のゲームメーカーは英語に通じてない日本人スタッフが適当につけてたから英語圏の人間からだと違和感を感じるんで変更ってのもあったみたい
ナムコのソウルエッジも英語圏の人間だとエッジに剣とか刀みたいなイメージ出ないから海外ではソウルブレードになって
続編からソウルキャリバーにシリーズ名変わったし
当時の日本のゲームメーカーは英語に通じてない日本人スタッフが適当につけてたから英語圏の人間からだと違和感を感じるんで変更ってのもあったみたい
ナムコのソウルエッジも英語圏の人間だとエッジに剣とか刀みたいなイメージ出ないから海外ではソウルブレードになって
続編からソウルキャリバーにシリーズ名変わったし
12: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:pbeLOZNK0
生き物危険ババーン！キャー
13: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:W3h/V7WFa
バイオって名前はインパクトあるし
良いだろ
良いだろ
14: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:ht5Ttq6X0
いまだにオプティマスプライムに馴染めない人間としては「嫌だ」に尽きる
15: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:RLex+l3P0
レジデントイービルってダサくて嫌いなんだけど
16: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:v5ynbcvB0
日本語に訳して悪魔荘でどうか
30: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Ew7Ef2G50
>>16
悪魔荘へようこそ！
悪魔荘へようこそ！
18: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:tKJkfkx00
ババーンキャーみたいなもん
19: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:W/J6a4Ao0
レクイエムの英語セリフでタイトル回収してるしな
あれはカッコよかった
あれはカッコよかった
20: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:ssogmmS+0
『ぽこ あ ポケモン』（英題：Pokémon Pokopia）
統一？
21: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:XIw+Kqdo0
キャッスルヴァニアのウケが悪かったしなあ
22: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:D7AeEsrLM
日本人には馴染みの無い単語だからなぁ
レジデントってなんだよって
レジデントってなんだよって
24: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:EUIWXdB3M
>>22
マンションの名前でレジデンス（residence=住宅）はよくあるだろ
マンションの名前でレジデンス（residence=住宅）はよくあるだろ
25: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:u1uCuIo+0
キャッスルバニアは仕方ないけどラルフを海外のトレバーって糞ダサ名に統一するの嫌
27: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:7YXQ4pma0
全てはイービルだ！
28: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:CSouR8aY0
BIOHAZARDが権利関係で使えない地域で変えてるだけで本来はBIOHAZARDだぞ
RESIDENT EVILはバイオが元々スィートホームリメイクから始まってるから家関連
RESIDENT EVILはバイオが元々スィートホームリメイクから始まってるから家関連
29: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Ew7Ef2G50
フェイタルフレーム
31: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:/73wLHfJ0
家ゲー死んでバイオが語れなくなった
35: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:4iC8cHQh0
既にBiohazardが使われてたから か
案外しょっぱい理由だな
案外しょっぱい理由だな
36: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:EVRb0Xlv0
カプコンはストの四天王の名前入れ替えとか豪鬼をアクマにしたりとかもあるからな
37: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:NW6bM4K/0
龍が如くもYAKUZAの方が何のゲームか分かりやすい
39: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:qlfyX5+Ed
>>37
なのにLike a Dragonというあんまりカッコよくないものに変えちゃったな
なのにLike a Dragonというあんまりカッコよくないものに変えちゃったな
38: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:BmAMCx0S0
海外ですでに使われてたから変えただけなのに元の方を変えろとは
40: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:3s/sGVU60
BIOHAZARD 7 resident evil
RESIDENT EVIL 7 biohazard
で決着ついた話
RESIDENT EVIL 7 biohazard
で決着ついた話
41: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:j74B0nj20
イレギュラーハンターXみたいに一見何のゲームか分からなくなるから今のままで良いと思うよ
42: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:lqTuAkkP0
RESIDENT EVIL
ってタイトル画面に出るとマジモン感が凄いよ ソースは俺
43: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:OoW3+vFG0
悪魔城はともかく、バイオがタイトル変えてるのって先に同名のビデオゲームが存在して、同名のバンドがあったからだろ
46: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:57hyNGfx0
バイオの方が声に出して言いやすい
47: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:77pEu92vd
生き物危険のネタが消えるのは寂しいだろ
48: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:NrRCiKuu0
ロジテックとロジクールみたいなもんで
どうでもいいわ
どうでもいいわ
51: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:EfrBauGEa
悪魔城の名称変えるの嫌なんだが
52: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:0v7y3Rqd0
ドラクエはドラゴンウォーリアだな
53: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:N65rLUmW0
ドラクエとラピュタは、英仏独の文化がごちゃ混ぜなので
欧米人は嫌悪感で無理って話だぞ
欧米人は嫌悪感で無理って話だぞ
54: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:AW4fTmWM0
レジデントイービルは1の内容にはピッタリだけど、アンブレラの物語で続いてるしシリーズとしてはバイオハザードのほうが適してる
コメント
極道オンリーって事にすると幅が狭くなるし
極道ものを続けていくにも限界というものがあるだろう
万が一極道を扱わなくなったとしても街を使い回せる様に
しておいた方が楽だから無難なタイトル変更だと思う
『龍が如く』だって直接的なヤクザを表す言葉じゃないし。
バイオハザードre9uiemならいいけど
RE9re9uiemになるのはなぁ
そもそもレジデントイービルはバイオハザードの海外名だぞ…？正式名称はバイオハザードなのに何で海外名に合わすんだ？海外だけなのは当たり前だ
ロックマン → メガマン
逆転裁判 → エースアターニー
＞日本で売るならバイオハザードのほうが通りが良いから。
Switch版「ライデンファイターズRemixCollection」ライデンフアイターズ ３作＋＠入り買ってきた
・・・１作目発売時 改名前は
「GUNDOGガンドッグ」という名前だったかな（業界紙に広告も出てた）
確か違う
海外では「バイオハザード」が商標として登録されてた為（どこぞのバンドの曲として）変えたと思った
英語圏のユーザーの方が多いんだからそっちに合わせるのは当たり前
※1358172
それ。こいつは海外じゃメガマンだから国内でもメガマンで売れ！と言ってるんだよな…。何でオリジナルの方が合わさなきゃいけないんだよ…