1: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:WR1lnpnL0
『Psychonauts 2』、対応言語を増やせるか検討中。
2021年9月4日
Xbox Game Studios/Double FineがリリースしたPsychonauts 2は、多くのゲームファンや批評家から非常に高い評価を得ています。にもかからず本作は対応言語が少なく、日本語を含む多くの言語をサポートしていません。
https://wpteq.org/xbox/xbox-games/post-73238/
Double Fineのコミュニティ担当者フォーラム上で、今回リリース時にローカライズ作業が行われなかった言語について現在は必要な作業量と予算の都合上実質的に不可能であると述べています。
「私たちは、『Psychonauts 2』にさらに多くの言語を追加したいと考えており、将来的に可能かどうかを調査しています。
スクリプトの面では、本作はこれまでに制作したゲームの中で最大規模のものであり、言語を1つ追加するだけでも大変な労力と予算が必要となりますが、現在はそのような余裕はありません。全く異なるアルファベットを使用する言語を追加したり、その他の考慮事項を追加することは、さらに大きな仕事になります。
チャンスがあるかもしれませんし、そうなることを本当に願っていますが、約束はできませんし、発売までに間に合わないでしょう」
132: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:NsJOvI790
>>1
検討してくれるならありがたい
英語圏が日本語扱いたくない気持ちわかるけどね
文字は多いしレイアウト崩れるし地獄だよ
2: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:WR1lnpnL0
①予算がなかった
②他の言語も検討中（日本語追加されるかわからないtear1ってのも嘘）
つまり、他のソフトもマイクロソフトファーストは日本語化が絶望的ってことですね…
3: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:9SBET/H90
売れれば対応してくれるんだろうか？
5: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:I3113VX20
手術2も日本語ないな…
19: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:HhRhF2ku0
>>5 Surgeon Simulator2は設定から日本語に変えれたはずだよ
33: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:I3113VX20
>>19
あ、出来たわありがとう
レアケースかもしれんが最初「ロード中」て出たのに固まって「now loading」に変わって英語設定に切り替わってた
6: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:0CfQdmnua
無限のMSマネーとはなんだったのか…
7: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Fs0cbXyR0
今どきマイナーなインディーでも割と日本語入ってるのにな
8: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:7tGaF4x00
じゃあ日本語着くな。
11: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:vqP6dHMf0
日本はtier1だからってのは今後言えなくなるな
13: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:HhRhF2ku0
2021年6月の発言「今後のファーストタイトルは全て日本語対応したい」
実際全部ローカライズされる様になるのは来年以降になるんだろうな
43: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:0CfQdmnua
>>13
全てのファーストタイトルを日本語対応したいだからね。するとは言ってない
本当に予算的に余裕のあるソフトだけかもしれん
14: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:ziH3jpkN0
箱は上り調子
PSは下り調子
その差は歴然
15: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:GXISwn/Y0
前作遊んでないし絵はキモいしで要らないよ
16: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:1X7LoU2S0
シーオブシーブスって何年経ってローカライズされたけ？
17: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:UU4woGxtd
というかコレ他人事じゃないからな
国内で売れてないPSなんかも間違いなくローカライズはケチり始めると思う
23: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:c+b3qrkp0
>>17
PSが没落しすぎたのと
箱が盛り返して
累計が10倍差まで詰められてしまったからな
プレステのローカライズ予算は減り続けてるけど
箱のローカライズ予算は底を打って回復傾向
桁が2～3個違ったPS4One時代にこうなると予言しても鼻で笑われるだけだったろうな
50: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:BBdOH6vf0
>>17
PSのゲームに日本語なくなってから言えば？
現状箱よりははるかにマシだよ
18: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:WR1lnpnL0
サイコノーツ2対応言語
英語
フランス語
イタリア語
ドイツ語
スペイン語
ポルトガル語（ブラジル）
この六ヶ国語が本当のtear1です
111: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:HA1NSK1O0
>>18
こういうのを見ると思うがイタリアとかドイツに対応すんなら日本のが市場的にはデカいのになんで無視してんだよって感じだわ
21: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:JpFSP0Qar
このサイト日本語上手くなったな
24: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:k+opwsH6M
MS傘下なのにローカライズする余裕すらないのかw
つかローカライズくらいパブリッシュチームから派遣したれよw
29: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:73RH6VGGM
>>26
ゲーパス加入率100％近いとか吠えてたやんけ
28: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:2bFuZVJ60
DirectXに機械翻訳機能を足すだけでええんやで
60: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:ujC6FW3x0
>>28
ガキゲーなんだから吹き替えじゃないとダメだろ
任天堂に買収されるしか可能性は無いよ
32: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:aW3+dc8Za
サイコノーツは単純に対応言語少ないよな
34: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:73RH6VGGM
予算の都合上実質不可能と書いてあるファーストソフトがMSマネーのせいではないとはどういうことなの…
36: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:c+b3qrkp0
>>34
同じようなこと書いたけど
インディをただ力技で大規模スタジオに改造してどうにかすればいいって発想はただのSIE脳だよ
38: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Y9n4Sd5L0
MSは関係ないとか頭shota並にぶっ飛んでるのがいるな
39: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:F8/2Zq7t0
最近は日本語無しの中国語韓国語ならありってパターンが多くて泣けてくる
このゲームには中国語も無いみたいだけど
一昔前のアジア版は中国語ローカライズなんて無かったぞ
170: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:RGZtI5OSd
>>39
韓国はどうでも良いけど中国は人口多いからなあ
42: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:QW6AI7Jud
サイコノーツ2最初ローカライズしろよって思ったけど遊んでみるとセリフの多さにビックリしたわ
相当予算無いと厳しそう
引用元
コメント
xboxはサブスクがなかったらホント
手を出しにくいハードだと思うよ
商業的に考えたら中国語は絶対、日本語は可能な限り入れとけって感じな気がする
まぁ今文革したがってて中国市場完全に死ぬかもだが
＞PSのゲームに日本語なくなってから言えば？
＞現状箱よりははるかにマシだよ
既に野球ゲーは翻訳されてないしローカライズスタッフも抜けてるじゃんw
2バイト文字の難しさをわかってやれよ
誰も買わねーよこんな懐古厨ゲー
海外でもごく一部のおっさん懐古厨しかかってねーし
どうしてもやりたきゃ英語学べ
俺は英語できるが、今は洋ゲーとかほんっと全然やる気しねーわ