『洋ゲー』ってNPCの会話が致命的なレベルでつまらんよな

>>1
逆だろ
ゼルダはストーリーとNPC関連だけは弱かった

>>7
ゼルダは自分の体験が全て物語になるって構造だからなあ

>>65
もともと人間ドラマの比較だと思ったら>>1がテキストに限定したからそれに合わせただけで
人間ドラマのことならなおさらTESやFalloutに及ぶべくもない

>>67
スカイリムは会話のフラグ管理が全然だめなので、
人間ドラマの部分がちゃんと描写出来てないんだよｗ

シナリオ進行度とキャラの行動やスキルに基づく会話フラグが、
何故か独立してるため、主人公に好意的なセリフを言った直後に、
主人公を罵倒したり、無茶苦茶になることが多い

お前が言ってるのは結局、俺が言ってるテキスト量が凄いと同じであって、
設定や脚本が凄いという所にとどまってると思うぞ

俺はテキスト量は凄いけど、それを管理しきれておらず、
結果として、人間ドラマとして見たときに描写はいい加減だと言ってる訳

>>74
そういう話ならわかる

スカイリムはAI管理がメインでフラグはいい加減だからそこは良くない
Falloutも3はいまいちでNewVegasはフラグ寄りで比較的しっかりしてる

ただAI管理の方が偶発性が高くナラティブなドラマが生まれやすいので
ドラマ性において劣るわけじゃないから同意はしない

>>76
別に同意してくれなくても良いけどｗ

ただ、スカイリムの会話に関しては基本的にフラグ制のものだから、
ベゼが何と呼んでるか知らんけど、あれをＡＩというのは違和感があるな

System Shockシリーズのログとか凄かったで VtMシリーズも
>>1ちゃん洋ゲーやってないだけでしょ

>>1
ベセスダとかいうチンカス企業に任天堂のクオリティを求めるのが間違ってるんだよ

>>3
バックストーリーがどれだけシッカリしているかじゃなく
会話テキスト自体の良し悪しじゃね

>>27
それなら洋ゲーの翻訳ってクソだよなでいいんじゃない？
誤訳とか笑えるのもあるけどそれなら概ね同意できるわ

>>3
バックストーリーが或ることと、それが表現できているかどうかは別問題だろう

スカイリムはテキスト量は半端ないけど、
人間ドラマとしてそれを描写しきれてるとは言えないと思うぞ

>>64
テキストが凄いってのはゲームとしての長所とは言えず、
それをちゃんとゲーム内で人間ドラマとして描写出来て初めて意味がある

>>5
ぶっちゃけ洋ゲだから物珍しく感じるだけで
ああいうナンセンスコメディは国産にいくらでもあるんだよなぁ

>>11
翻訳が酷いと目が滑るからな
多分日本一のゲームも一回翻訳かましてると思う位酷い

>>11
これ

>>19
まさか6が汚点になるとは思わんかったなw

>>30
指輪の翻訳は言語学者でもある原作者の指示だぞ
単語はその国の言葉に直すこととか人が書いたことを前提とすることとか

>>33
ウィッチャーはともかくなぜテイルズが出てくるのかw

>>38
フラグ以外は記憶してない感が出まくりなんだよな

>>48
それでこんなクソな翻訳になっちゃうのか(PS4版)

>>83
おいw

>>83
タイトルプリーズ！

>>97
ゴルフストーリー

>>83
相変わらずフライハイの翻訳はすげーなｗ

>>86
別にAIを1から作るわけではないから
開発にこなれればAI活用も問題ないのでは？

>>92
DAOだけじゃなくバイオウェア製は、会話重視なのが多いからね
ジェイドエンパイア、バルダーズゲート、ドラゴンエイジ、マスエフェクト等

>>106
同性で結婚したり一夜を過ごしたりはできるけどな

>>107
ちょっとしたジョークや話し方の特徴みたいなのは翻訳だとニュアンス出しにくいからなぁ
ローカライズと言うよりカルチャライズの領域まで踏み込まないと難しい面はあるけど
AAAクラスだとソコまで許されないモノが多い

本気でカルチャライズする事を前提にするなら
作者とのやり取りだけで了解取れるインディーズは強いかもしれん