1: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 02:27:07.97 ID:32NiXFPb0
悪魔は泣くかもしれない？
http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1551979627/
2: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 02:30:44.92 ID:D2IcGraC0
悪魔は嘘をつく
6: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 02:38:18.57 ID:XB+dQgin0
悪魔の叫びが聞こえるか
8: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 02:40:47.64 ID:Qp18qv4W0
悪魔共、悲鳴を上げていいぞ？
11: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 02:48:48.43 ID:XJFXVT5/a
あくまで5月くらい
16: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 02:52:44.11 ID:rMGiIsPx0
Devil may cry は 英熟語で「向こう見ずな」という意味だよ
↑ドヤ顔でこの間違ったグーグル翻訳を教える奴いるよな
17: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 02:52:56.39 ID:Ek1zpMoLa
鬼の目にも涙
55: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 09:51:45.42 ID:KfeKTDjW0
>>17
なんか過去作で出てきたセリフの場面から察するに
君が正解な気がする
なんか過去作で出てきたセリフの場面から察するに
君が正解な気がする
21: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 03:04:40.70 ID:32NiXFPb0
Breath of the wildの和訳もよくわからん
野生の息吹だと違和感ありすぎる
野生の息吹だと違和感ありすぎる
22: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 03:11:11.02 ID:nqbtNW2F0
>>21
自然の息吹という日本語の通りだよ
wildは自然という意味だけど、それが野生とか野生の獣の荒々しさみたいに
意味が派生してるから誤解されやすい
24: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 03:18:34.93 ID:UrCTbzfs0
で正解はどれなんだ
34: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 03:36:12.05 ID:H8JyIL4+0
>>24
悪魔も泣き出す（レベルの主人公の強さ）
という意味らしい
悪魔も泣き出す（レベルの主人公の強さ）
という意味らしい
31: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 03:33:07.02 ID:7vNTr8NAr
悪魔も泣き出す
32: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 03:34:35.24 ID:nqbtNW2F0
言葉の通りだよ。
で、これを理解するには「血も涙もない」という言葉を踏まえる必要がある。
デビルメイクライなんだから、血も涙もないどころか、泣く涙があるってこと。
血も涙もないはずの悪魔が泣く、本来はありえないことだからこそタイトルに
取り上げられてる。悪魔が作中でどう描かれているかと照らし合わせれば、
わかるんじゃないかな。
36: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 03:38:49.22 ID:b8J9i3ZxK
>>32
ジワジワ思い出してきた
作中でDMCの意味を女キャラみたいなのが言わなかった？
ダンテの店の名前でもあるんだっけ？
ジワジワ思い出してきた
作中でDMCの意味を女キャラみたいなのが言わなかった？
ダンテの店の名前でもあるんだっけ？
56: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 10:03:30.44 ID:1LlDRAOO0
>>32
つまり「泣いてもいいじゃない悪魔だもの」って事だな
つまり「泣いてもいいじゃない悪魔だもの」って事だな
35: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 03:37:51.74 ID:nqbtNW2F0
悪魔に心があるってことだよ
41: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 04:01:43.81 ID:5psTrPvYa
月が綺麗ですねヒャァッハァー！とでも訳しておきなさい
43: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 04:13:51.66 ID:fgB2YN7jp
でも悪魔は涙を流せないじゃん
48: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 08:24:04.02 ID:7paEpTElM
Even the devil may cry.
じゃなかったっけ。
じゃなかったっけ。
50: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 08:56:12.52 ID:XJFXVT5/a
悪魔的な姪っ子に泣かされる俺なんだが
54: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 09:38:46.52 ID:fKSdkRtO0
神谷氏が付けて 君も～だよねで復活したのかな ゲロ凸撃し過ぎ
61: mutyunのゲーム+αブログがお送りします。 2019/03/08(金) 10:23:22.77 ID:KfeKTDjW0
Devil never cry 悪魔は泣かないさ・・・
Devil may cry 悪魔も泣くわ・・・
みたいなシーンなかったかな
コメント
デブる姪臭い