【！？】オーイズミのローカライズ担当者「日本のファンは実に細かい。」

ハード・業界

2022年10月24日 06:00:40

ハード・業界

1: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:5WJBdFnGM

海外ゲームをローカライズ、ファンを想って細かい作業も入念に＝オーイズミ・アミュージオ（旧：インターグロー）・山木実氏＆古田由香里氏＜開発現場インサイト＞
https://tenshoku-careerchange.jp/interview/97/

古田由香里さん(右)

2: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:5WJBdFnGM

お前ら言われてるぞ

4: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:5WJBdFnGM

正論で草

5: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:ayGI2W2ZM

ほんまこれ

7: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:8uni8nbHM

古田さんかわええええええ

8: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:l3SR4RAKM

古田さんファンになったわ

9: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Dhq7QC5AM

正論やん

10: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:6Vl/lDSUM

正論やなあ

11: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:4ALpcr78M

もっと言ったれ由香里ちゃん

12: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Fci7JbYgM

由香里さん(；´Д｀)

13: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:YbQBJ9tUM

何か知らんけど勃起したわ

14: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:auBaRle/M

正論来ちゃったね

15: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:P8cyOh9vM

そうそうxboxユーザーは細かすぎなんよ

18: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:4JTSFZmKr

ローカライズ開発会社に丸投げなのは草生える

お前らいらねーじゃん

19: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:XMwUfA4HM

これだわな
だから箱カス嫌われんだよ

20: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:K1WZRWWT0

嫌がらせ企業
潰れちまえ

21: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:x1gI60cOM

由香里さんエッチやな

22: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:HT0J7jPt0

可愛い

23: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:+ZM9dJoLd

顔かわいいから許した

25: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:LYPuRgw7p

どこが正論だよ
もともと日本語入りの海外マルチタイトルの「PS版のみの国内販売権」取得して関係ない箱版の日本語抜かせるとか完全に越権行為じゃねえか

27: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:ZGMxHsRzM

箱民やけど由香里さん可愛いから許すわ
正直勃ったし

28: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:+ZM9dJoLd

由香里さんこんなにかわいくてバイリンガルってすごいな

30: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:ufKzYlMl0

結局翻訳作業してねーから
私達は悪くありませーん

34: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Kc0qyTOlM

さっきまでオーイズミに怒り収まらんかったけど由香里ちゃん見たら許せたわ

35: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:O6gwtHZ2M

これは許した

37: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Y9xmpibFM

許した日本大会とかあったら優勝しそうやな

38: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:IUFZlybi0

ローカライズの具体的作業は海外で開発した会社にお願い？
お前ら必要ないじゃん

39: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:3rwwhXaL0

社名変わってすぐくらいの古い宣伝を今…？

40: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:obHZNKKmM

ほんまこれよな
由香里の言う通り

41: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Thl+a1yM0

日本は仕事は細かく質が良い
かつ、納期は守るよ

42: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:lMWwPBqj0

開発や本国パブに文句言うだけの簡単なお仕事（ただし発売は半年以上後）

43: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:0Tdn8h0h0

最近はデベの日本語使うから暇なんじゃね？

44: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:wjFa8suvd

やっぱオーイズミ変なところだな
このスレでよくわかる

・【悲報】女さん、銭湯で全裸で大げんかしてしまう…（※画像あり）

・『キャッスルヴァニアドミナスコレクション』パッケージ版9月18日発売

・【悲報】中居正広さん、バカだった可能性が浮上

・【画像】女さん「美容院行ってきた！どう？」オッサン「肛門が見たい」→7万超いいね

・【悲報】ソープ嬢「女用サウナきたねえ」ツイフェミ「うるせえ梅毒」AV女優「お前の旦那は無能ｗ」　→

・【悲報】エロアニメ、大炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

・【衝撃】ワイ「給料少なくてごめんな」　彼女「・・・」　→　結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

・【速報】マクドナルド、デブ用サイズ追加ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

・アリスソフト「ランス10」ゲーム画面公開キター！ウルザちゃんは今回も美しい…。前作で助けたシィルもいるぞ！

・【画像】CカップJSモデルが有能すぎるｗｗｗ

・【動画】最近の小学キッズ、金持ちすぎてネット民ブチ切れへｗｗｗｗｗｗｗｗ

・ 3週間休暇で日本旅行にきたアメリカ人同僚、日本滞在中にレイオフにヒットしてしまった結果……

・海外「日本は最高じゃないか！」外国人だけが気づく日本社会のとある特徴が話題に

・【水星の魔女】セブンのキャンペーンは今日から！朝の時点でもう売り切れな地域も多い…？

・「幽遊白書」の刃霧要とかいう、イケメンで人気あったのにあっさり負けた男！！

・ゲームレビュー「おすすめできません（300時間プレイ済）」←こういうレビュー

・【東方】ねこはこういうことする

・【艦これ】何で○航戦って空母二隻なんや？

・【画像】このゲームの正式名称、誰もわからないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

・【画像】ヤニ臭そうな色のEGνガンダム、カラバリで登場ｗｗｗｗｗｗｗ

・【画像】腹筋バキバキなミクさんフィギュア、発売ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

・【Vtuber】2025年5月31日をもって、「わからせちょろ」が深層組を卒業することを発表

・スポーツ漫画で見飽きた設定や展開一覧、わかりみが深すぎるｗｗｗｗ

・【悲報】カプコン「Eスポーツ事業(スト)は12億の赤字です！」←何がしたいのこれ？

・ゲームレビュー「おすすめできません（300時間プレイ済）」←こういうレビュー

コメント

589380:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 06:07:49
ID:UzOTI2NjM
?

オーイズミの仕事が雑すぎるだけだろ…
589381:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 06:12:24
ID:I5NzM2MDc
?

存在する意味のない会社
589382:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 06:24:38
ID:k5Njc5MzI
?

ローカライズしてないならオーイズミ存在価値ないやん…？
589387:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 06:49:17
ID:IyMjk5ODM
?

転売屋と大差ないただ邪魔なだけの会社だよな
589398:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 07:11:22
ID:YzNTE4MTA
?

ただの手配屋という事？
589402:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 07:15:46
ID:k5NzY1MTg
?

版元や開発に「NO」と言ってる
の間違いじゃないの？
589416:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 07:32:36
ID:I2NjExMzM
?

なら事前に他機種版のユーザー向けに発表しとけよと
589420:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 07:36:00
ID:MwODk1NDE
?

MSプラットフォームで出る時「PC/XSS|Xの好きな端末で遊べるようにGAME PASSでDAY 1にするからパッケージ版は不要。最悪CERO通さなくてもIARCあるし。」←多重購入を防ぎプレイ環境の幅を広げるゲーマーに優しい選択

任天堂プラットフォームで出る時「Switchで動かないからクラウドにするね。仕様上DL版のみだからIARCでも良かったけど、全世界同時発売までにCERO通したよ。」←無理に自社端末に拘らず、可能な限り安心して遊んでもらいたいという配慮

？？？プラットフォームで出る時「既得権益でパッケージ流通させてぇぇぇ！都合上CERO必須になっちまったけど、他の機種が売れるのはイヤだ！審査終わるまで自分達が翻訳した訳でもない。元から入ってた日本語を全機種から削除しま〜す！！」←頭大丈夫？
589422:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 07:37:43
ID:A1MTc4ODI
?

PS4版スターデューバレー
なんで撤退したんだよ

589424:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 07:45:52
ID:A1MTc4ODI
?

しかもこの時12/31の昼に撤退発表
24時に撤退
オーイズミは予定立てること知らんのか

589428:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 07:57:01
ID:A3NTQ0Mzc
?

ギリギリまで交渉したけど契約延長を断られたのだろう
インディーズでパブリッシャーの変更はありがちだけど諦めが悪すぎるわなぁ

589448:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 08:13:10
ID:UyNTkyNDc
?

開発元は用意してましたよね？
589478:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 09:09:07
ID:U5NDM5ODA
?

翻訳はしないけどコイツらが間に入るせいで値段が上がるという地獄
PSユーザーも損していることに気付け

589484:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 09:21:29
ID:AzNjY0NDU
?

シャンティと7人のセイレーン(スイッチ版・PS版オーイズミ販売)
パッケージ版 6,028円（税込）
ダウンロード版 5,480円（税込）

Shantae and the Seven Sirens(Xbox版(日本語あり)WayForward販売)
ダウンロード専売 3500円(税込)

うーんこの

589603:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 13:12:05
ID:I4NDU5Nzk
?

パケ版発売するなら時間もコストもかかるCERO申請をしないといけないし
IARCだけ通してダウンロード専売でさっさと出した方が良いと思うわ

589507:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 10:06:58
ID:I4MTYxMjU
?

DL専売にはなるかもだけど確実に安く早くなると思うわ

589522:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 10:44:10
ID:EwNDMxMTE
?

このゲームを買うのはアホしかおらんみたいな印象がついてしまうな
589523:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 10:48:35
ID:c1Nzc1NTg
?

今や海外版も簡単に買える世の中、邪魔な存在でしかない
大手通販により世界中の商品がいつでもどこでも買えるのにそれを販売権で邪魔して価格上乗せ独占販売する個人輸入業者と同じ

589762:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 18:20:32
ID:AyOTg2MzU
?

ぶっちゃけテキストデーター見れるなら自分で翻訳したほうが正確かつ拘りのある翻訳であそべるまであるからなあ

589623:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 13:51:33
ID:YzNDg1NjE
?

オーイズミってパチスロとかメダルサンド（金入れてスロットのメダルが出る機械）作ってるオーイズミ？
こんなこともしてるんだな
589757:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2022/10/24(月) 18:17:45
ID:AyOTg2MzU
?

ローカライズ作業は確かに海外でもできるが、その国ごとの特性にあわせたカルチャライズできるのは地元の企業のみなんだから丸投げすんな
636141:
名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :
投稿日：2023/01/14(土) 07:16:50
ID:c2NDY0MTQ
?

これ見てオーイズミのゲーム買うのやめた

タイトルとURLをコピーしました