アンダーテールの公式翻訳ってなんであんなにゴミなん？

コメント

1. 89555:

   名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :

   投稿日：2019/09/25(水) 20:01:24

   ID:gwNjc0NzA

   ?

   非公式推しってピクシブとか好きそう
2. 132442:

   名前:ゲーム好きの774さん@8周年 :

   投稿日：2020/03/03(火) 11:18:25

   ID:IyMDM2MjI

   ?

   そうは言っても非公式も誤訳が多いと思うがな。例えば
   ①　いせきの飴玉を貰えるところの前のフロギーのいるところのセーブポイントで
   原文　　’Playfully crinkling through the leaves fills you with determination.’
   直訳 　「群葉の至る所ではしゃいで　かさかさ音を立てることは、あなたを決意で満たす。」
   公式　 「おちばを　カサカサいわせて　あそんだら　ケツイが　みなぎった」
   非公式 「戯けてカサカサと木の葉の上を通りあなたは決意で満たされた。」
   実際にプレイしたらわかるけど、木の葉の上を「通る」程広くないんだよね

   あと②　アズリエル戦で
   原文　　’It’s the end.’
   直訳　　’終わりだ。’
   公式　　’おわりだ。’
   非公式　’終幕の時だ。’
   これもIt’s the time for the last scene.とかなら分かるけどIt’s the end.としか書かれてないから「終わりだ」でいい。
   意訳で「終幕の時だ」にしたっていう意見も他のところで見受けられるけど抑アンダーテイル（公式表記）はそんな堅い言葉を使う雰囲気のあるゲームじゃない
   こんな感じに、類語辞典から引っ張ってきたような無理やりな漢語が羅列されすぎてる
   公式版はインタビュー記事読んでもわかる通り、原作者トビーさんの意向を汲みながら、粗一緒に“ローカライズ“してきたようなもんだし、公式のようなゆる〜い感じがアンダーテイルさ
   ハチノヨンも伊達に翻訳の仕事を十数年もしてないよ
   でも一から訳して非公式版を作った有志の熱意も凄いと思うけどね。非公式のお陰でアンテが広まった、というのも否めないし
3. 920401:

   名前:サンズだいすこ :

   ◆NzgzMWFkNm

   投稿日：2024/04/18(木) 19:52:05

   ID:Y5NDE4MDg

   

   29: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/24(火) 05:42:23.57 ID:D13cCzlv0
   ワイもクリアしたけど、なんかやけに人気よなこのゲーム
   若い子にはこのゲームのどこが受けたんやろうか？
4. -:

   名前:レモンの氷漬け :

   ◆YzJmZTVlOT

   投稿日：2024/04/18(木) 19:56:37

   Redacted For Privacy

   47: mutyunのゲーム+αブログがお送りします 2019/09/24(火) 05:47:24.31 ID:9I+381Dk0
   >>44
   覚えゲーやから難しくないやろ

   アンテやってみ、クソむずいぞ