アメリカ人「トモコレでサイコロの訳が『Die』になっているぅぅぅうううう！！！」

https://twitter.com/oreebaa/status/2047467210285752745

外人は母国語すら理解してないんか？

草
外人も勘違いするんかｗ

本場の人間ですら複数形との違いがわかってないのか

単数形を使うのは珍しいからまあうんドンマイ

ｱｲﾑﾀﾞｲ　ｾﾝｷｭｰﾌｫｰｴﾊﾞｰ

サイコロ（骰子、賽子）、または賽（さい）、ダイス (単：die、複：dice[注 1]) は主として卓上遊戯や賭博等に用いる小道具で、乱数を発生させるために使うものである。

普通はdiceらしいから任天堂が間違ってんじゃん

https://ejje.weblio.jp/content/die
die２
die /dάɪ/
【名詞】
《★【語形】 《複数形》 1，2 では dice /dάɪs/，3 では dies /dάɪz/》
1 a 【可算名詞】 さいころ，さい 《★次の句以外は通例 dice を用いる》.
用例
The die is cast. さいは投げられた (⇒Rubicon).
b [複数形で] さいころ賭博(とばく) (⇒dice 1b).
2 【可算名詞】 さいの目に切ったもの.
3 【可算名詞】
a 打ち型; 打ち抜き型; 鋳型.
b 【機械】 ダイス型; ねじ型 《雄ねじを切る道具》

任天堂は教科書道理にしか動けない東大生とかしか入れないからこういう事になる、頭の起点とか抑えないと行けないところがわからずとりあえず無難な物しか作れない、攻めなんてありえない、そんなものしか作れない

そして今回の結果が起こったのはデバックを全く他者に任せなかったからだろう

みなさんこれは死のサイコロという意味です
任天堂からのメッセージ
(翻訳風)

dieが正しいんだろうけど死ぬほうと間違えるからdiceって呼ぶんだろうね
私立をわたくしりつって言うようなもんだろ

1個のサイコロだからDIEの方が正確、ただ場面によってダイスって使い方の方が多いから、もうまとめてダイスで良いやって感じで定着してる

サイコロが英語だとダイスだなんて小学生でも知ってるがな

マリパ8でも似たような事あって回収してたが今はアプデあるから楽でいいな

マラカが1個しかなくてもマラカスと呼ぶようなもんだな

ネイティブがローカライズしてるやろ

丁半博打で使うものだからそういう覚悟がいるんだろう

1の目が赤いのには
外人に突っ込まれないなかな

dieのdie冒険

ファンブル、あなたは死にました

love&die

海外のニュアンスだとどう受け取られるんやろね
日常使いするんやろか

ＤＥＩじゃなくてよかったじゃんｗ

気になって調べたらa Dieと単数形らしい。あってはいる

ん、間違いじゃないけど
1個のサイコロ=Die
2個以上のサイコロ=Dice

普段みんなが使ってる「ダイス」は複数形だぞ

はい、おわり

ツイート主はアメリカ人ではなくメキシコ人です

サイコロの単数形dieは文語やことわざでしか使わない

アイテム名の表示に図鑑的な役割として辞書に載ってる正しい表記をしてるってだけだろ

日本語への訳も変なのあるし別に良くね？って思ってそう

間違いかそうでないかは微妙なラインだと思う…と思ったけどトモコレでアイテムか何かの名前ならこれで正しいと思う
1つのサイコロを振れ、という画面かと思っていた(この場合はdiceを使った方がよさそう)

半導体の切れっ端の意味くらいでしか使わないと思ってた
普通にこういう誤解起こるし今のポリコレワールドでは使いづらい単語

dieがdiceの単数形だと知らなくても
絵と文字の関係から推測はできるだろう
mouseの複数形miceみたいに

PC用のマウスの複数形ならかつてはmiceだったけど最近はmousesも使われているとのこと

ほぼコレクション要素だし、辞書のような扱いなら堅苦しくてもまあいいんじゃね