【朗報】Starfieldの日本語吹替が初公開!めっちゃ期待出来そう

シェアボタン

他まとめブログのおすすめ記事一覧
1: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:VD04q3nzr

楽しみ過ぎる

6: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:9oXP8ewVd

>>1
うわあああああ

ニュース番組かってくらい抑揚のない棒演技でダメだこりゃあああああ
ローカライズ失敗してるうううううう

3: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:VD04q3nzr
マジで吹き替えなんだな

4: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:7X7EZfOv0
最近いいゲームがないからほんと頼むわ

5: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:dryGGn4or
映画みたいなナレーションになってんじゃん
まとも

7: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:VD04q3nzr
あの物量で全部吹き替えとかヤバ過ぎるね?

10: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:dryGGn4or
>>7
どの物量だよ
どのくらいなのか分からんだろまだ

16: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:VD04q3nzr
>>10
ニュース見てないのか?
メインストーリーだけSkyrimやFO4より20%以上増しで40時間級
久々に胃もたれするレベルでガッツリRPG出来るぞ

26: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:dryGGn4or
>>16
吹き替えの量が増えるかどうかは分からんくね?
ダンジョン長くてアクション多いならボリューム増えるけど
つーかセリフが長々続くムービーならいらん

8: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:unP81+jOd
これがゲーパスで遊べちゃうとか未だ信じられんわ

11: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:mzn+tzgcM
ゼニアジ節満載の珍訳に期待

12: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:gwtyCuvvd
顔が良すぎるわベセスダにしては
そして台詞回しがまともすぎる
どうなるんだろドキドキ

13: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:9oXP8ewVd

冒頭から「話すことはたくさんある」

なんだこりゃああああ
どんな機械翻訳したらこんな不自然な日本語になるんだぁああああぁぁああ

15: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:r5PPxvfIp
fallout76とか日本の売上金額がアメリカに次ぐレベルだったらしいしそら吹き替えあるわ

19: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:5/h99HmB0
>>15
あのバグゲーに課金し続けるの日本人ぐらいだろうな

17: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:aNaziIOp0
俺たちはかっこいい!

20: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:k1TKxsNwa
Redfallも吹替で、来月のAs Dusk Fallsも吹替みたいだし
Halo Infinite以降は宣言通りMSタイトルのフルローカライズ完全復活だな

24: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:k8yNTPw50
>>20
なお、オブシディアンのPentimentは発売時には日本語無い模様
後日追加されるけど

23: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:I3SgROWb0
Skyrim以来のゲーマーなら絶対にやらなきゃいけないゲームだな

68: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:r9Gw8BUB0
>>23
DETHLOOPも忘れないでくれよ
面白かったぞ

71: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:2Enq8LUwa
>>68
デスループは本命のゲームパス&Xbox版が今年の9月だからまだアーリーアクセスみたいなもんですし

81: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:r9Gw8BUB0
>>71
スターフィールドに隠れてあんま話題にならなかったけど良作だからゲーパスきたら是非プレイしてほしい一本かな

85: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:OnauSnRb0
>>81
arkane大好きだわ
dishonored新作作ってくれねえかなぁ

28: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:9b50QsBEp
今までだと文脈やら単語の意味とか知らされずに訳したせいで誤訳、珍訳が出てきてたけど今回はどんなもんなんだろうね

31: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:dryGGn4or
サイパンですら長々喋っててうぜえってなったからな

32: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:rfSniWcBa
あんたに祝福あれだ
あんたが行く先々で、地面が揺れりゃあいい

33: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:dWjtDuNe0
AAAの新規IPってのもあるけどこんなワクワクするゲームは久しぶりだな

34: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:TYZhEwkE0
Vtuberの起用はありますか?

35: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:gA8wmAdnd

「話すことがたくさんある」はワロタ

どう考えても機械翻訳だろこれw
ネイティブ日本人が翻訳してたらこうなるわけねーだろw

37: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:dryGGn4or
>>35
別に普通じゃね?
そんなに引っかかることが?

36: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:ckPYeiR+0
すごいな
xboxどれ買えば良いのかよくわかんないけど発売日決まったら考えるわ

38: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:uSNLHfuh0
早速スタフィーコンプワラワラでほんと笑う

40: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:k8yNTPw50
Redfallも吹き替え映像が公開されてる
良さげ
https://youtu.be/N3rE7wx5FwU

42: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:dryGGn4or
>>40
おお良いな

55: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:tIbXLLiep
>>40
忘れてたけどこっちも吹き替えか
移動中でもバンバン喋るゲームっぽいから吹き替えはありがたいな

164: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:6bns3duo0
>>40
これ、元の英語と違うセリフになってる箇所あるね

引用元

『【朗報】Starfieldの日本語吹替が初公開!めっちゃ期待出来そう』へのコメント
  1. 524092: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 17:25:10 ID: c1NjAxODc Android chrome 通報返信

    機械翻訳なんだああああああああああwww
    ローカライズ失敗なんだああああああwww

    ……ほんとファンボは、誰かれ構わず噛み付いて
    いく狂犬みたいな連中だなぁ。他陣営のネガ
    キャンばっかで、PSのゲームすら買わない……
    こいつ等の存在価値って何なんだろう?🤔

    • 524100: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 17:48:03 ID: c5MDg5MDg PC Firefox 通報返信

      そんなものはない
                    関羽

    • 524131: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 18:34:00 ID: g5MjMwMDI Mac Safari 通報返信

      ゼノブレ3、スタフィー、最近ではデザインラボが気に食わないのか
      箱コンにもコンプ発症してるしファンボは病院に行った方がいいぞ

      • 524136: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 18:52:39 ID: AxMDc0NjE PC edge 通報返信

        病院はあくまでも病気を治療するところで性格の歪みは専門外なので…

        • 524166: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 20:10:05 ID: I2NjEyMTI Mac Safari 通報返信

          人間性の歪みを治すなら出家して規則正しい生活に戻すところからかなw

    • 524138: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 19:02:12 ID: Y2NjIzNjY Mac Safari 通報返信

      こんな絵本がある
      「話すことがたくさんあるの… 」
      作ジョン・マーズデン
      訳安藤紀子
      https://amzn.asia/d/8CyLwfD
      ちなみに原題はSo Much to Tell You
      普通に使えるし訳も問題ない

    • 524140: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 19:03:57 ID: Y2NjIzNjY Mac Safari 通報返信

      エルシャダイの
      話をしよう、と同じような導入の言葉だと思うんだけど
      何の違和感もないよなぁ、普通

      • 524174: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 20:18:43 ID: k5NTQyMTA Linux chrome 通報返信

        長い長いアゴくらいいかないと違和感はないな

    • 524244: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 23:12:18 ID: U1OTA5NjY PC edge 通報返信

      ・全人類にとっての反面教師
      ・心が折れた人に「こんな奴でも生きていていいんだ」という安心感を与えられる
      ・義務教育の敗北サンプルとして教育の現場で有効活用

  2. 524103: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 17:51:41 ID: YxMjI4OTk iPhone Safari 通報返信

    「話すことがたくさんある」が日本語としておかしいと思うのなら義務教育からやり直してきた方がいいかと

    • 524123: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 18:24:58 ID: c2ODYzMTM Android Firefox 通報返信

      より良い言い回しはあるかもしれないけど、
      決しておかしい文ではないよね。

    • 524145: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 19:12:53 ID: Y2NjIzNjY Mac Safari 通報返信

      英語版だと
      We have a lot of to talk about
      邦訳版は機械翻訳じゃあり得ない訳し方になるんだけど
      義務教育すら怪しい基地外には理解できないわな

  3. 524104: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 17:58:26 ID: EwMDc2MDM PC Firefox 通報返信

    ゲーム序盤の主人公への事務的な説明だろうし
    変に怒鳴ったりしないだろう
    何がおかしいかよくわからなかった。

    面白翻訳はゲーム出たらどっかであるだろうし
    そこまで待てばいいのにねえ

  4. 524114: ゲーム好きの774さん@6周年 :2022/06/26(日) 18:14:48 ID: M0MDQzNzY PC Firefox 通報返信

    日本語がおかしいと思う奴の方が日本語出来ない可能性がありますね

Amazon プライム対象