1: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:14HrThWe0
カプコンは、『バイオハザード RE:4』の新たなPV「バイオ名作劇場 ふしぎの村のレオン」第1話を公開しました。
このPVは、『バイオハザード RE:4』を「フランダースの犬」「アルプスの少女ハイジ」などが生み出された「世界名作劇場」風に仕立て上げた映像となっています。制作協力には「世界名作劇場」の日本アニメーションの名が連なっています。レオンとアシュリー（今回は未登場）の声優は、森川智之さん、鬼頭明里さんと『RE:4』本編で声優を務める2人が担当しています。
レオンや村人が「世界名作劇場」風になっているという主旨の映像……かと思いきや、後半ではオリジナル版の動画で話題となり、ネットミーム化した“空耳”がまさかの公式化。村人が「ペラペラソース！」「あーりえんな」と言ったセリフを発しています。
カプコンのアジア向け公式チャンネルで同時公開された英語字幕付き動画では、空耳部分が「レオンは理解できない（Leon doesn’t understand）」「かわいそうなレオン、とても混乱している（Poor Leon, so confused）」となっており、さすがに空耳を訳すのは無理があるか……と思わせました。
しかし、最後の「ペラペラソース！」のみ、まさかの「Pera pera sauce!」と無理やり翻訳されています。どちらにせよ、海外ユーザーから見たら訳の分からないセリフになっていそうですね。
『バイオハザード RE:4』はPC（Steam）/PS5/PS4/Xbox Series X|S向けに2023年3月24日発売予定です。「ふしぎの村のレオン」第2話は3月22日公開予定とのことです。
https://www.gamespark.jp/article/2023/03/20/128162.html
3: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:PxcEmu1i0
バイオ村であそぼ
4: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:b9u/mtf9a
つまんね
5: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:OPxntBtjp
手コキ！
6: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Q8ruRV1E0
吉幾三とどっちが面白い？
39: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:bnTWC3jgM
>>6
マツケンサンブレイク
マツケンサンブレイク
79: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:xqOQe52gp
>>39
マツケンあのあと少しだけモンハンやってて草生えたわ
マツケンあのあと少しだけモンハンやってて草生えたわ
7: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:uXSzhcVg0
ファンが勝手に盛り上がってることを公式が便乗したら駄目になる って前例けっこうあったよな
こういう現象を何て言うんだっけ
こういう現象を何て言うんだっけ
18: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:pUZVy0Gqd
>>7
まだ名前とかはない気がする。あったとしてもあんま浸透してないと思うし、少なくとも自分は知らない
かなりありがちな現象の割にこれにちゃんとした名前付いてないの、思えば不思議だな
まだ名前とかはない気がする。あったとしてもあんま浸透してないと思うし、少なくとも自分は知らない
かなりありがちな現象の割にこれにちゃんとした名前付いてないの、思えば不思議だな
62: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:cjV6T+hTd
>>18
だいたいの愚かな行為は「阿呆(stupid)」と呼称することができる。具体的に言語化する必要はない。
だいたいの愚かな行為は「阿呆(stupid)」と呼称することができる。具体的に言語化する必要はない。
8: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:WBBgpJcRd
ペラペラソースの前にひと単語なかったけ？ん？
9: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:GQ7k3g0n0
どこのネットでミームになったんだ？
11: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:vkzGFJ08d
公式のニコニコ化というか
ファンの間でやってたことに公式が乗っかると途端にさめるいつものやつよね
ファンの間でやってたことに公式が乗っかると途端にさめるいつものやつよね
14: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:tKMIP+Ry0
公式でやるとかクソ寒い
16: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:HP9fxh6Q0
ニコニコとかまだ人いるのか
17: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:Ye9AdNno0
公式でペラペラソースはあかんでしょ…
冷める
冷める
19: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:eMLFQWyJa
吉幾三だったりバイオ村だったりマツケンサンバだったり最近のカプコンぶっ飛んでない？
25: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:XDGPeM+a0
>>19
うんクソつまんねーな
うんクソつまんねーな
52: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:rPYAkeNg0
>>19
それらやこれがどこ市場の文化に由来するか(主にどこに通じやすい前提か)および何属性を伝えたいかって事考えるに、
作品本体のクソ真面目ノリは絶対日本に好かれないって察してて、破れかぶれで宣伝ボケ暴れぶっぱ偶発ヒット祈るしかなくなってるのでは
それらやこれがどこ市場の文化に由来するか(主にどこに通じやすい前提か)および何属性を伝えたいかって事考えるに、
作品本体のクソ真面目ノリは絶対日本に好かれないって察してて、破れかぶれで宣伝ボケ暴れぶっぱ偶発ヒット祈るしかなくなってるのでは
20: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:9mSWt1Z20
RE4では「チャンネル登録お願いします」の空耳が追加されてたけど
この様子だと公式が空耳ネタを意識しててワザと入れたっぽいな
この様子だと公式が空耳ネタを意識しててワザと入れたっぽいな
21: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:wgUxWzmq0
あ、中野バーガー
23: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:b5BtDm/1a
家庭教師のトライ
24: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:0tDwQHBHa
好き嫌いはあるにしてもカプコン広報はちゃんと仕事してるなっつうの
26: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:vkzGFJ08d
任天堂のピョンズバイヤーと同じレベルの公式っぽいよね
27: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:1bQMslXOa
日本の会社ってどこも滑り倒してるね
ギャグセンスがない
ギャグセンスがない
44: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:XDGPeM+a0
>>27
エイプリルフールネタもくっそつまらんもんな
何でもかんでもアメリカ人の真似すんな
エイプリルフールネタもくっそつまらんもんな
何でもかんでもアメリカ人の真似すんな
28: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:TxdSgDaja
10年前の原作から既に公式が乗っかってるし今更だな
29: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:j5wAJ/yO0
テコキを屁こきと日和ったファミ痛レベル
そこを日和んならそもそもネタにすんなや
そこを日和んならそもそもネタにすんなや
31: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:EwXrnRWMd
どうせ乗るならしっかりとオッパイのペラペラソースとウンコだ捨てろーって言えよ
33: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:j5wAJ/yO0
つか他国の言語バカにしてるネタだから
今の延焼危険度はポリコレよりやばいぞ
10年前の感覚でネタにすんな
そこも日和るくらいなら黙って国内ユーザーに委ねてろ
スペイン語圏のユーザーなんてかつてから考えたら爆増しとるやろがい
今の延焼危険度はポリコレよりやばいぞ
10年前の感覚でネタにすんな
そこも日和るくらいなら黙って国内ユーザーに委ねてろ
スペイン語圏のユーザーなんてかつてから考えたら爆増しとるやろがい
34: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:D8R0Zsdad
ペラペラソース
じゃないだろ
お ぱ い のペラペラソース
だろ
キチンと入れなあかんやろ
じゃないだろ
お ぱ い のペラペラソース
だろ
キチンと入れなあかんやろ
36: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:touvKfIZa
公式がやると急に冷めるやつ
もうバイオ4の空耳ネタで笑えなくなったわ
もうバイオ4の空耳ネタで笑えなくなったわ
コメント
プレステのバレンタインホワイトデーのやつよりは面白い
スベりまくってて観るのすらキツかった….
コレが今のカプンコなんだよなぁ…そりゃまともなユーザーは離れるわけだわ…
しょうもないパロディされた挙句、滑られて世界名作劇場サイドが可哀想だわ
ごちゃごちゃ言われても動画ツイート8時間で
1000万回表示達成してしまったから広報としては成功だろう
（実際どれだけ売上に貢献するかは知らん）
今カプコンでいちばんやばいのはスト6の広報アカ
終始スベリ倒して見てらんない
5の担当者スライドで良かったのに止める奴は居ないのか
そうだな全盛期のダブルミリオン余裕だわ知らんけど
ヴィレッジの時の人形劇といいあんまり好きじゃないけど、いいねも凄いし好評なんだね
前にどうすれば沢山の人に遊んでもらえるかってアンケート取ってたけど。
広報は試行錯誤して頑張ってると思うよ
いいねも再生回数も契約の内って√が言ってた
糞みたいなパロディは百歩譲っても
空耳の字幕化は「新録ボイスも空耳意識して撮ってんだろうな……」ってなって萎えそうなんだけど
昔のバイオ4の記事でファミ通が空耳を茶化して担当した翻訳家が怒っていたのに当のカプコンがそんな事をするんだな
内輪ネタを公共の場で出したらスベるだけ
なによりスペイン語に対する侮辱と捉えられかねん
西欧連中の人種意識ナメたらあかんで
ガチで白人無罪が通って泣き寝入りしてる邦人おるからな
日本人が犯罪被害にあっても行政まともに取り合わん(金持ちは別だが)
そんな優越主義の連中にバレたら徹底的に攻撃してくるで
>>33: mutyunのゲーム+α ブログがお送りします。 ID:j5wAJ/yO0
>>つか他国の言語バカにしてるネタだから
>>今の延焼危険度はポリコレよりやばいぞ
>>10年前の感覚でネタにすんな
>>そこも日和るくらいなら黙って国内ユーザーに委ねてろ
>>スペイン語圏のユーザーなんてかつてから考えたら爆増しとるやろがい
さすがに空耳でバカにしてるはないでしょ
俺の友達は、名前が中国語でうんこって意味だったけど、中国で頑張ってるよ
「あっそう」を「ass hole」って馬鹿にしてる連中に言われたくないわ
他所に日本語を空耳されるから自分達もして良いとか根性腐ったやつの発想だな
日本向けPVなので北米ではもちろん不評
普通に国内も海外でもバズッてるから、ごちゃごちゃ言おうが広報の勝利や